1
00:00:11,779 --> 00:00:14,415
Ουφ. Κάτι
Μυρίζει άσχημα!

2
00:00:16,450 --> 00:00:17,885
Τι είναι αυτό;

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,254
Είναι ένα νέο άλειμμα σάντουιτς
έχω εφεύρει.

4
00:00:20,321 --> 00:00:23,991
Λέγεται, «Δεν μπορώ
Πίστεψε ότι δεν είναι καλαμάρι».

5
00:00:24,058 --> 00:00:25,926
Ουφ.

6
00:00:25,993 --> 00:00:27,828
Θα πρέπει να ονομάζεται,
«Δεν μπορώ να πιστέψω

7
00:00:27,895 --> 00:00:29,430
Στην πραγματικότητα είσαι
Τρώγοντας αυτό το χάλι».

8
00:00:29,497 --> 00:00:33,033
Hmph. Η απώλεια σου,
Περισσότερα για μένα.

9
00:00:33,101 --> 00:00:34,702
Μπορείτε να το έχετε.

10
00:00:37,105 --> 00:00:38,072
Γεια σου γιε.

11
00:00:38,139 --> 00:00:40,541
Έχω
Απίστευτα νέα.

12
00:00:40,608 --> 00:00:43,577
Τι, Χάλε Μπέρι
Επέστρεψα το τηλεφώνημά μου;

13
00:00:43,644 --> 00:00:45,513
Όχι, μιλάω για

14
00:00:45,579 --> 00:00:48,549
Κάτι που θα μπορούσε
Συμβαίνει σε αυτόν τον πλανήτη.

15
00:00:48,616 --> 00:00:51,152
Λοιπόν, ξέρετε, αύριο,
Η μητέρα σου και εγώ

16
00:00:51,219 --> 00:00:53,087
Γιορτάζουν τα δικά μας
23η επέτειος γάμου.

17
00:00:53,154 --> 00:00:54,155
Ξέχνα το μπαμπά.

18
00:00:54,222 --> 00:00:57,024
Δεν μπαίνω
Αυτή τη φορά.

19
00:00:57,091 --> 00:00:59,026
Όχι, όχι, όχι.

20
00:00:59,093 --> 00:01:01,595
Αυτή τη φορά έφτιαξα
Επιπλέον ειδικά σχέδια.

21
00:01:01,662 --> 00:01:03,231
Δροσερός. Τι έκανες;

22
00:01:03,297 --> 00:01:05,599
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να ορκιστείς
Για να μην πω λέξη.

23
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Καλά. Δεν θα το κάνω.

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,369
Και αν το κάνεις,

25
00:01:08,436 --> 00:01:11,305
Να σου φουσκώσει η γλώσσα
Στο μέγεθος ενός ποδοσφαίρου

26
00:01:11,372 --> 00:01:13,407
Και όλα σου τα μαλλιά
Πέσει έξω.

27
00:01:13,474 --> 00:01:16,710
Ωχ. Έλα μπαμπά.
Όχι τα μαλλιά.

28
00:01:16,777 --> 00:01:18,146
Λοιπόν, σοβαρά μιλάω, γιε μου.

29
00:01:18,212 --> 00:01:20,214
Θέλω να είναι αυτό
Πλήρης έκπληξη.

30
00:01:20,281 --> 00:01:22,950
Καλά. ορκίζομαι
Δεν θα το πω στη μαμά.

31
00:01:23,016 --> 00:01:24,452
Τώρα, χρειάστηκε λίγη προσπάθεια,

32
00:01:24,518 --> 00:01:28,422
Αλλά πραγματικά σκόραρα
2 πολυτελή κουτιά καθίσματα

33
00:01:28,489 --> 00:01:30,057
Στους αρκούδες-συσκευαστές
Αύριο παιχνίδι

34
00:01:30,124 --> 00:01:31,159
Στο πεδίο των στρατιωτών.

35
00:01:31,225 --> 00:01:34,295
Ω, χου χου!
Πήγαινε, μπαμπά!

36
00:01:34,362 --> 00:01:35,729
Περίμενε, περίμενε.
Υπάρχουν περισσότερα.

37
00:01:35,796 --> 00:01:36,764
Στο ημίχρονο...

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,132
Ναι;

39
00:01:38,199 --> 00:01:41,502
Πράγματι προσέλαβα ένα blimp
Να πετάξει πάνω από το γήπεδο

40
00:01:41,569 --> 00:01:44,138
Με μήνυμα
Αυτό διαβάζει, πάρτε αυτό,

41
00:01:44,205 --> 00:01:47,107
«Ο Καρλ λατρεύει τη Χάριετ».

42
00:01:47,175 --> 00:01:48,409
Μου αρέσει.

43
00:01:48,476 --> 00:01:50,911
Η μαμά θα αναποδογυρίσει
Όταν βλέπει εκείνο το blimp.

44
00:01:50,978 --> 00:01:52,480
Ναι. Αυτό είναι τι
ελπίζω.

45
00:01:52,546 --> 00:01:55,849
Τώρα, θυμήσου,
Μην πεις λέξη.

46
00:01:55,916 --> 00:01:57,518
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

47
00:01:57,585 --> 00:01:58,986
Μμ-μμ, λοιπόν
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.

48
00:01:59,052 --> 00:02:01,789
Γεια, μπαμπά...

49
00:02:04,825 --> 00:02:05,993
Εκδ.

50
00:02:06,059 --> 00:02:08,061
Έντουαρντ, Έντουαρντ, Έντουαρντ.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,398
Έχω τα περισσότερα
Φανταστικά νέα!

52
00:02:10,464 --> 00:02:13,834
Τι, Χάλε Μπέρι
Επέστρεψα το τηλεφώνημά μου;

53
00:02:13,901 --> 00:02:15,536
Όχι, μιλάω για

54
00:02:15,603 --> 00:02:19,640
Κάτι που θα μπορούσε
Συμβαίνει σε αυτόν τον πλανήτη.

55
00:02:19,707 --> 00:02:21,575
Άκου, γλυκιά μου.
Εκπλήσσω τον πατέρα σου

56
00:02:21,642 --> 00:02:23,411
Με ένα άγριο
Και ρομαντική βραδιά

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,446
Για την επέτειό μας
Αύριο το βράδυ.

58
00:02:26,046 --> 00:02:27,281
Α, αλήθεια;

59
00:02:27,348 --> 00:02:28,916
πεθαίνω
Να πω σε κάποιον.

60
00:02:28,982 --> 00:02:30,384
Θέλετε να μάθετε
Τι είναι;

61
00:02:30,451 --> 00:02:32,453
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
Ο μπαμπάς θα το έκανε.

62
00:02:32,520 --> 00:02:34,455
Ω, γλυκιά μου, μην είσαι ανόητη.

63
00:02:34,522 --> 00:02:36,190
Τότε δεν θα ήταν
Ένα μυστικό.

64
00:02:36,257 --> 00:02:37,958
Α, μα μαμά,
Τα μυστικά είναι κακά.

65
00:02:38,025 --> 00:02:39,026
Εκτός,
Δεν έχεις πάντα...

66
00:02:39,092 --> 00:02:40,994
Έντουαρντ...Ένα ματάκι
Έξω από σένα,

67
00:02:41,061 --> 00:02:43,731
Και τα εγγόνια σου
Θα γειωθεί.

68
00:02:43,797 --> 00:02:45,599
Γκόττσα.

69
00:02:55,008 --> 00:02:59,313
Ω! Ωχ!
Στέφαν, Λάουρα! Ω!

70
00:03:01,449 --> 00:03:03,083
Μακάρι να πήγαινα
Στην Ιταλία μαζί σου.

71
00:03:03,150 --> 00:03:04,485
Θα είναι
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.

72
00:03:04,552 --> 00:03:06,754
Μοντελοποίηση μπορεί να είναι
Τέτοιο άλεσμα.

73
00:03:06,820 --> 00:03:08,722
Ναι. Λοιπόν, αγοράζοντάς με
Ένα ακριβό δώρο

74
00:03:08,789 --> 00:03:10,157
Μπορεί να σε κάνει
Νιώστε καλύτερα.

75
00:03:10,224 --> 00:03:11,759
Και ποιος σχεδιαστής
Θα θέλατε;

76
00:03:11,825 --> 00:03:14,895
Υπάρχει Armani, Gucci,
Dolce e gabana.

77
00:03:14,962 --> 00:03:18,266
Ναι, παρακαλώ.

78
00:03:18,332 --> 00:03:20,234
Τώρα, τι γίνεται με εσένα,
Όμορφη μου πορταμπέλα,

79
00:03:20,301 --> 00:03:22,403
Τυχόν γλυκά σχέδια
Για το Σαββατοκύριακο;

80
00:03:22,470 --> 00:03:23,437
Μόνο μερικά
Πάρτι αδελφότητας

81
00:03:23,504 --> 00:03:25,072
Ο Μαξ και εγώ θα πάμε.

82
00:03:25,138 --> 00:03:27,541
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν θα τρελαθούμε πολύ.

83
00:03:32,980 --> 00:03:33,947
Τι είναι τόσο αστείο;

84
00:03:34,014 --> 00:03:38,986
Τρελαίνεσαι;

85
00:03:39,052 --> 00:03:40,120
Τι είναι αυτό
Υποτίθεται ότι σημαίνει;

86
00:03:40,187 --> 00:03:41,955
Λόρα, μπορεί να είσαι
πολλά πράγματα...

87
00:03:42,022 --> 00:03:45,225
Όμορφη, ευγενική, αστεία...
Μα τρελός; Έλα τώρα.

88
00:03:47,127 --> 00:03:48,696
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

89
00:03:48,762 --> 00:03:51,899
Όταν το αφήνω ελεύθερο,
Μπορώ να γίνω αρκετά άγριος.

90
00:03:51,965 --> 00:03:54,034
Laura, η ιδέα σου
Το να τρελαίνεσαι σε ένα πάρτι

91
00:03:54,101 --> 00:03:56,904
Βυθίζεται διπλά
Τα πατατάκια σας.

92
00:03:56,970 --> 00:03:59,172
Ναι; Λοιπόν, είμαι και εγώ
Παίρνοντας αυτή την κασέτα πίσω

93
00:03:59,239 --> 00:04:00,374
Στο κατάστημα βίντεο,

94
00:04:00,441 --> 00:04:02,843
Και δεν έχω σκοπό
Του τύλιξης του.

95
00:04:02,910 --> 00:04:05,313
Ωχ! Σταματήστε την τρέλα.

96
00:04:05,379 --> 00:04:08,115
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο
Πρωί από τη Ρώμη.

97
00:04:08,181 --> 00:04:09,550
Θα έπρεπε απλώς
Να επιστρέψεις

98
00:04:09,617 --> 00:04:11,084
Από το πάρτι μέχρι τότε.

99
00:04:11,151 --> 00:04:12,886
Το πάρτι.
Χα χα.

100
00:04:21,161 --> 00:04:23,931
Γκουοο!
Γκουοο!
Γκουοο!

101
00:04:23,997 --> 00:04:25,599
Ναι!

102
00:04:25,666 --> 00:04:27,701
Πρόσεχε, Λόρα.
Άκουσα αυτά τα πάρτι

103
00:04:27,768 --> 00:04:30,070
Τείνουν να παίρνουν λίγο
Εκτός ελέγχου.

104
00:04:30,137 --> 00:04:31,772
Λοιπόν, είμαι σε καλή παρέα.

105
00:04:31,839 --> 00:04:36,444
γιατί σκοπεύω να πάρω
Λίγο άγριος ο εαυτός μου απόψε.

106
00:04:39,580 --> 00:04:41,315
Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο;

107
00:04:41,382 --> 00:04:42,383
Εσύ, άγριος;

108
00:04:42,450 --> 00:04:43,484
Είμαι κουρασμένος
Από όλους που σκέφτονται

109
00:04:43,551 --> 00:04:45,386
Είμαι καλός με δύο παπούτσια.

110
00:04:45,453 --> 00:04:47,455
Θα εξαπλωθώ
Τα φτερά μου λίγο.

111
00:04:47,521 --> 00:04:48,722
Σηκώστε τα τακούνια μου.

112
00:04:48,789 --> 00:04:50,724
Σκίστε το.

113
00:04:50,791 --> 00:04:52,092
Ξέρεις γιατί;

114
00:04:52,159 --> 00:04:55,396
γιατί αυτό το κορίτσι έχει
Λίγο κάτι κάτι.

115
00:04:55,463 --> 00:04:59,567
Λόρα, δεν έχεις
Τίποτα τίποτα.

116
00:04:59,633 --> 00:05:01,402
Λοιπόν, πρόσεχε,
Δεσποινίς πράγμα,

117
00:05:01,469 --> 00:05:05,138
Γιατί απόψε είμαι
Θα πάρω την στροφή μου.

118
00:05:05,205 --> 00:05:07,941
Γεια, μωρά.

119
00:05:08,008 --> 00:05:10,778
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

120
00:05:11,379 --> 00:05:12,580
Ναι!
Ωχ!

121
00:05:12,646 --> 00:05:13,847
Ομορφη.

122
00:05:13,914 --> 00:05:14,682
Γεια, κορίτσια.

123
00:05:14,748 --> 00:05:16,316
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι
Των τετάρτων;

124
00:05:16,384 --> 00:05:18,452
Καλά. Πώς παίζετε;

125
00:05:18,519 --> 00:05:22,122
Εύκολος. Απλώς αναπηδάς
Ένα τέταρτο από το τραπέζι

126
00:05:22,189 --> 00:05:24,892
Σε ένα ποτήρι μπύρα.

127
00:05:24,958 --> 00:05:29,096
Αν σου λείψει,
Πρέπει να πιάσεις την κούπα.

128
00:05:29,162 --> 00:05:33,033
Ναιεεε.
Γκουοοοο!

129
00:05:34,535 --> 00:05:35,636
Αντί για μπύρα,

130
00:05:35,703 --> 00:05:37,971
Μπορούμε να παίξουμε
Με σόδα διαίτης;

131
00:05:40,307 --> 00:05:42,342
Μάλλον όχι, ε;

132
00:05:42,410 --> 00:05:43,544
Έλα κορίτσι μου.

133
00:05:43,611 --> 00:05:46,279
Ας τσεκάρουμε
Το πάρτι.

134
00:05:46,346 --> 00:05:48,115
Ωχ, κορίτσι.

135
00:05:48,181 --> 00:05:52,152
Αυτός ο χαριτωμένος τύπος από το βαρέλι έχει
Το όνομά μου είναι γραμμένο παντού πάνω του.

136
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
Ερχομαι.

137
00:06:03,163 --> 00:06:04,732
Γεια σου.

138
00:06:04,798 --> 00:06:07,334
Ω, γεια.

139
00:06:07,401 --> 00:06:08,402
Δεν σε είδα.

140
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Μπορώ να πιω μια μπύρα,
Παρακαλώ;

141
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
Ορίστε.
Ορίστε.

142
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
Ορίστε.

143
00:06:13,841 --> 00:06:16,009
Ω, ευχαριστώ, αλλά μπορώ
Έχετε σόδα διαίτης;

144
00:06:16,076 --> 00:06:18,011
Συγγνώμη, gidget.
Αυτή είναι μια αδελφότητα,

145
00:06:18,078 --> 00:06:20,080
Όχι μαγαζί με βύνη.
Χωρίς σόδα.

146
00:06:20,147 --> 00:06:22,950
Λοιπόν, δεν έχετε
Κάτι άλλο εκτός από μπύρα;

147
00:06:23,016 --> 00:06:24,552
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

148
00:06:24,618 --> 00:06:28,422
Όχι! Μόλις πήραμε μπύρα!

149
00:06:28,489 --> 00:06:30,090
Λοιπόν, δεν πίνω μπύρα.

150
00:06:30,157 --> 00:06:34,495
Ερχομαι.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

151
00:06:35,429 --> 00:06:37,397
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

152
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
Λόρα, στην πραγματικότητα είσαι
Θα πιεις μια μπύρα;

153
00:06:40,133 --> 00:06:43,103
Τι στο καλό.

154
00:06:43,170 --> 00:06:47,007
Κορίτσι! Αντιλαμβάνεστε
Υπάρχει αλκοόλ σε αυτή την μπύρα;

155
00:06:48,676 --> 00:06:51,445
Μην ανησυχείς κορίτσι μου.
Μπορώ να το χειριστώ.

156
00:06:55,483 --> 00:06:58,752
Πήγαινε, Λόρα. Πήγαινε, Λόρα.
Πήγαινε, Λόρα. Πήγαινε, Λόρα.

157
00:06:59,787 --> 00:07:02,623
Λαούρα! Κορίτσι,
Η μουσική σταμάτησε.

158
00:07:02,690 --> 00:07:06,460
Κορίτσι, πες το
Στη λεία μου.

159
00:07:06,527 --> 00:07:08,862
Ωχ! Μπά!

160
00:07:08,929 --> 00:07:11,965
Όλος αυτός ο χορός μπορεί να κάνει
Ένα κορίτσι λίγο διψασμένο.

161
00:07:12,032 --> 00:07:13,967
Γεια σου! Είμαι αυτό το κορίτσι.

162
00:07:14,034 --> 00:07:16,269
Ωχ!

163
00:07:16,336 --> 00:07:19,139
Ω! Ευχαριστώ, παιδιά.

164
00:07:19,206 --> 00:07:22,409
Με συγχωρείτε.

165
00:07:22,476 --> 00:07:24,545
Λάουρα, αν τελείωσες
Όντας ένα κορίτσι μύγας,

166
00:07:24,612 --> 00:07:25,979
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

167
00:07:26,046 --> 00:07:28,782
Παρακαλώ! Αυτό το πάρτι είναι
Μόλις ξεκινήσαμε.

168
00:07:28,849 --> 00:07:30,484
Τώρα, πού είναι αυτό
Μπουφ τέταρτο αγόρι;

169
00:07:30,551 --> 00:07:31,785
Με συγχωρείτε.

170
00:07:31,852 --> 00:07:34,488
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Γεια, όλοι.

171
00:07:34,555 --> 00:07:36,557
Δικαιολογία.

172
00:07:37,758 --> 00:07:39,459
Εντάξει, κύριοι,

173
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
Ποιος έχει ένα τέταρτο
Για την κυρία;

174
00:07:43,363 --> 00:07:45,098
Ευχαριστώ.

175
00:07:48,936 --> 00:07:51,204
Γκουοοοο!
Γκουοοοο!

176
00:07:53,406 --> 00:07:57,177
Laura Winslow!

177
00:07:57,244 --> 00:08:00,213
Steve, ευχαριστώ
Για να έρθει.

178
00:08:00,280 --> 00:08:02,916
Ω, θεέ μου!

179
00:08:02,983 --> 00:08:06,620
Γιατί, αυτή είναι - αυτή είναι
Πιπίλισμα αφρού.

180
00:08:06,687 --> 00:08:09,389
Ναι. Είναι αρκετά μεθυσμένη
Και εκτός ελέγχου.

181
00:08:09,456 --> 00:08:12,359
* η στέγη,
Η στέγη *

182
00:08:12,425 --> 00:08:15,863
* η στέγη
φλέγεται *

183
00:08:15,929 --> 00:08:18,265
Πρέπει να ασχοληθώ
Με αυτό το δικαίωμα...

184
00:08:18,331 --> 00:08:19,900
* η στέγη καίγεται *

185
00:08:19,967 --> 00:08:22,369
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Λόρα.
Πες καληνύχτα.
Αυτό το πάρτι τελείωσε.

186
00:08:22,435 --> 00:08:23,470
Δεν θέλω.

187
00:08:23,537 --> 00:08:24,772
Έλα, Λόρα.
Λόρα, έλα.

188
00:08:24,838 --> 00:08:26,974
Σταμάτα να είσαι τέτοιο μάτσο
Των κομματικών poppers.

189
00:08:27,040 --> 00:08:28,508
Μην... Ω, Λόρα!

190
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
Πες, γλυκό πράγμα,

191
00:08:29,877 --> 00:08:32,112
Ξέρω πού υπάρχει
Άλλο ένα πάρτι συνεχίζεται.

192
00:08:32,179 --> 00:08:33,213
Οπου;

193
00:08:33,280 --> 00:08:34,615
Πάνω στο δωμάτιό μου.

194
00:08:34,682 --> 00:08:36,383
Ω, ω, ω, ω

195
00:08:36,449 --> 00:08:38,852
Ω, ω, ω, ω,
Ω, ω, ω, ω!

196
00:08:38,919 --> 00:08:41,088
Χοντρή ευκαιρία, κ. Horn dog!

197
00:08:41,154 --> 00:08:43,891
Τώρα, αυτή η μικρή κυρία
Έρχεται μαζί μου.

198
00:08:43,957 --> 00:08:45,392
Και δεν υπάρχει
Ένα σκυλάκι

199
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
Μπορείτε να το κάνετε.

200
00:08:47,561 --> 00:08:49,630
Μάλλον δεν υπάρχει.

201
00:08:49,697 --> 00:08:58,271
Ω!
Ωχ!
Ωχ!

202
00:08:58,338 --> 00:09:02,710
Ωχ! Τι έχετε φάει;

203
00:09:06,513 --> 00:09:09,249
Ωχ. Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

204
00:09:09,316 --> 00:09:11,151
Ναι.

205
00:09:15,355 --> 00:09:18,025
[φλυαρίες]

206
00:09:21,394 --> 00:09:23,597
[γρύλισμα]

207
00:09:35,008 --> 00:09:36,009
Ευχαριστώ.

208
00:09:37,544 --> 00:09:39,546
Ωχ!

209
00:09:39,613 --> 00:09:42,816
Ω! Ω, εντάξει.

210
00:09:42,883 --> 00:09:46,153
Τώρα, αυτό που χρειάζεστε είναι
Επίσκεψη στην πάνα.

211
00:09:46,219 --> 00:09:49,489
Μετά από αυτό, θα
Ξυπνήστε στη νηφάλια χώρα.

212
00:09:49,556 --> 00:09:52,192
Τώρα, έλα, και ας
Ανεβείτε πάνω.

213
00:09:52,259 --> 00:09:54,461
Όχι...

214
00:09:54,527 --> 00:09:55,796
Ο Στιβ...

215
00:09:55,863 --> 00:09:58,031
Είσαι τόσο καλός φίλος.

216
00:09:58,098 --> 00:09:58,899
Σας ευχαριστώ.

217
00:09:58,966 --> 00:10:00,333
Είσαι καλός
Φίλος επίσης.

218
00:10:00,400 --> 00:10:01,835
Όχι, όχι.
Είμαι σοβαρός.

219
00:10:03,403 --> 00:10:06,573
Πάντα με νοιαζόσασταν,
Και ξέρετε τι;

220
00:10:06,640 --> 00:10:09,042
Το εκτιμώ.

221
00:10:09,109 --> 00:10:09,943
Το ξέρεις αυτό;

222
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
Μμ-χμμ. Ναί.
Ξέρω ότι το κάνεις.

223
00:10:11,879 --> 00:10:12,846
Ωχ.

224
00:10:12,913 --> 00:10:16,183
Καλά. Τώρα, upsy-daisy.

225
00:10:16,249 --> 00:10:17,617
Ξέρεις τι, στηβ;

226
00:10:17,685 --> 00:10:20,153
λυπάμαι πολύ
Σχετικά με το μάτι σου.

227
00:10:20,220 --> 00:10:22,189
Χεχ. Κανένα πρόβλημα.

228
00:10:22,255 --> 00:10:23,957
Στην πραγματικότητα, το όραμά μου
Γίνεται καλύτερος.

229
00:10:24,024 --> 00:10:26,927
Μόνο βλέπω
Διπλό τώρα.

230
00:10:26,994 --> 00:10:30,030
Ω, ξέρω τι θα βοηθούσε.

231
00:10:33,100 --> 00:10:34,868
Ω...

232
00:10:34,935 --> 00:10:36,503
Πώς είναι αυτό;

233
00:10:36,569 --> 00:10:37,738
Μεγάλος.

234
00:10:37,805 --> 00:10:41,208
Μόνο που είναι το πρησμένο
Μαύρο και μπλε μάτι.

235
00:10:45,345 --> 00:10:46,513
Καλύτερα;

236
00:10:46,579 --> 00:10:47,915
Πολύ.

237
00:10:50,751 --> 00:10:52,119
Ω, ναι.

238
00:10:53,586 --> 00:10:57,190
Ο πόνος έχει φύγει πλέον.

239
00:11:36,229 --> 00:11:38,265
Μαμά, μπαμπά.

240
00:11:42,903 --> 00:11:44,671
Παιδιά, το πρωινό είναι έτοιμο.

241
00:11:44,738 --> 00:11:47,941
Τρία αυγά ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω.
Βάλτε λίγο μπέικον στο πλάι.

242
00:11:48,008 --> 00:11:50,377
Κοίτα παιδιά,
Δεν το αντέχω άλλο αυτό.

243
00:11:50,443 --> 00:11:52,345
Η πίεση με σκοτώνει.

244
00:11:52,412 --> 00:11:55,182
Τώρα, κοιτάξτε, αν θέλετε οι δύο
Διατηρήστε τα επετειακά σχέδια

245
00:11:55,248 --> 00:11:57,417
Ένα μυστικό το ένα από το άλλο,
Αυτή είναι η δουλειά σου.

246
00:11:57,484 --> 00:11:59,920
Αλλά παρακαλώ αφήστε με έξω από αυτό.

247
00:12:01,855 --> 00:12:04,257
Με την ευκαιρία, καλημέρα.

248
00:12:05,292 --> 00:12:06,293
Καρλ;

249
00:12:06,359 --> 00:12:07,494
Χμμ;

250
00:12:07,560 --> 00:12:11,098
Έκανες κανένα σχέδιο
Για απόψε;

251
00:12:11,164 --> 00:12:12,933
Σίγουρα έκανε.

252
00:12:14,067 --> 00:12:14,935
Εσείς;

253
00:12:15,002 --> 00:12:18,038
Λοιπόν, όχι μόνο
Οποιαδήποτε σχέδια.

254
00:12:18,105 --> 00:12:21,942
Κάνουμε μια ρομαντική κρουαζιέρα
Στη λίμνη Μίσιγκαν.

255
00:12:22,742 --> 00:12:25,112
Ω...Τι γλυκό.

256
00:12:26,446 --> 00:12:28,381
Ναι, αλλά... Αχμ.

257
00:12:28,448 --> 00:12:30,017
μας πήρα
2 πολυτελή κουτιά καθίσματα

258
00:12:30,083 --> 00:12:32,719
Στους αρκούδες-συσκευαστές
Ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

259
00:12:32,786 --> 00:12:34,354
Χα χα. Τι γλυκό.

260
00:12:34,421 --> 00:12:35,688
Χε χε. Ναι.

261
00:12:35,755 --> 00:12:38,992
Ποδοσφαιρικό παιχνίδι όμως
Στην επέτειό μας;

262
00:12:39,927 --> 00:12:41,728
Λοιπόν, ναι,
Ένας αγώνας ποδοσφαίρου...

263
00:12:41,795 --> 00:12:43,864
Με ένα επιπλέον
Ιδιαίτερη έκπληξη

264
00:12:43,931 --> 00:12:45,632
Στο ημίχρονο.

265
00:12:45,698 --> 00:12:48,535
Τι, πρέπει να φύγουμε;

266
00:12:50,003 --> 00:12:51,738
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο,
Η Χάριετ.

267
00:12:51,805 --> 00:12:54,007
Πολύ χαριτωμένο.

268
00:12:54,975 --> 00:12:57,777
Ποδοσφαιρικό παιχνίδι όμως
Σίγουρα beats

269
00:12:57,845 --> 00:13:00,814
Να πελαγώνεις
Σε μια ηλίθια κρουαζιέρα.

270
00:13:03,783 --> 00:13:06,086
Νομίζεις ότι είναι το δώρο μου
Ηλίθιος, Καρλ;

271
00:13:07,387 --> 00:13:08,688
Ναι!

272
00:13:08,755 --> 00:13:10,290
Θα σε βάλω να μάθεις,
Καρλ Γουίνσλοου,

273
00:13:10,357 --> 00:13:12,559
Ξόδεψα πολλά
Χρόνου και χρήματος,

274
00:13:12,625 --> 00:13:13,861
Κανένα από αυτά
Επιστρέφεται,

275
00:13:13,927 --> 00:13:15,428
Να νοικιάσω αυτό το σκάφος.

276
00:13:15,495 --> 00:13:17,630
Λοιπόν, Χαριέτ,
Τι νομίζεις,

277
00:13:17,697 --> 00:13:19,933
Ότι τα εισιτήριά μου μόνο
Έπεσε από τον ουρανό

278
00:13:20,000 --> 00:13:23,036
Ουρλιάζοντας,
"Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος!"

279
00:13:23,103 --> 00:13:26,239
Λοιπόν, Καρλ, απλά θα πρέπει
Χρησιμοποιήστε τα εισιτήριά σας άλλη φορά.

280
00:13:26,306 --> 00:13:29,977
Α-α! Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
Αυτό το σκάφος μια άλλη φορά.

281
00:13:30,043 --> 00:13:32,279
Harriette, οι αρκούδες
Μην παίζετε τα packers

282
00:13:32,345 --> 00:13:33,280
Και φέτος.

283
00:13:33,346 --> 00:13:35,515
Καρλ, δούλεψα
3 μήνες υπερωρίες

284
00:13:35,582 --> 00:13:38,151
Απλά για να πάρει αρκετά χρήματα
Ακόμα και να νοικιάσω αυτό το σκάφος.

285
00:13:38,218 --> 00:13:40,453
Harriette,
Κάλεσα μια τεράστια χάρη

286
00:13:40,520 --> 00:13:41,754
Στον επίτροπο Γκέις,

287
00:13:41,821 --> 00:13:44,191
Ο οποίος στη συνέχεια κάλεσε α
Μεγάλη χάρη στον δήμαρχο,

288
00:13:44,257 --> 00:13:47,294
Να εξασφαλίσει
Τα εισιτήρια διαρκείας του.

289
00:13:47,360 --> 00:13:49,829
Να σου πω κάτι,
Καρλ Γουίνσλοου.

290
00:13:49,897 --> 00:13:52,799
Δεν πάω σε κάποια
Ανόητο παιχνίδι ποδοσφαίρου

291
00:13:52,866 --> 00:13:54,902
Στην επέτειό μου.

292
00:13:57,270 --> 00:14:00,107
Λοιπόν...είμαι.

293
00:14:00,173 --> 00:14:02,542
Αν με θέλεις λοιπόν,
Harriette Winslow,

294
00:14:02,609 --> 00:14:05,245
θα είμαι
Στο πεδίο των στρατιωτών,

295
00:14:05,312 --> 00:14:08,115
Κουτί 134. Hmph.

296
00:14:08,181 --> 00:14:11,218
Λοιπόν, θα συνεχίσω
Κρουαζιέρα στη λίμνη Μίσιγκαν.

297
00:14:11,284 --> 00:14:14,988
Αν με θέλεις λοιπόν,
Πάρτε έναν ομίχλη.

298
00:14:15,055 --> 00:14:16,356
Δεν χρειάζεται να...

299
00:14:16,423 --> 00:14:20,693
γιατί είμαι ήδη
Παντρεμένος με έναν.

300
00:14:20,760 --> 00:14:21,794
Α, ναι;

301
00:14:21,861 --> 00:14:23,630
Λοιπόν, θα είναι
Ένας μήνας με Κυριακές

302
00:14:23,696 --> 00:14:26,333
Πριν πάρετε
Άλλο ένα δόγμα.

303
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Ναι, ναι, ναι.

304
00:14:39,679 --> 00:14:41,614
Τι θέλουμε;

305
00:14:41,681 --> 00:14:45,118
Μπιζέλια ή τηγανίζουμε
Λαχανικά με άγριο ρύζι;

306
00:14:47,620 --> 00:14:49,356
Αρακάς.

307
00:14:54,594 --> 00:14:57,330
Αχ... Ω.

308
00:14:58,665 --> 00:15:00,600
Καλημέρα μικρή μου
Καλάθι αγάπης.

309
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
Όχι τόσο δυνατά, Στιβ.

310
00:15:02,669 --> 00:15:03,903
Ποιος μετακίνησε τον νεροχύτη;

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,406
Κάποτε ήταν πολύ πιο κοντά.

312
00:15:07,874 --> 00:15:09,076
Μοιάζει
Δεσποινίς δεσποινίς

313
00:15:09,142 --> 00:15:12,245
Δέχεται επίσκεψη
Από τον κ. Πονοκέφαλο.

314
00:15:12,312 --> 00:15:16,283
Ω, κύριε μου! Τι είναι
Πηγαίνεις, ένα luau;

315
00:15:16,349 --> 00:15:19,219
Όχι, ακόμα δεν το έχω κάνει
Κλείδωσα στη νέα μου εμφάνιση.

316
00:15:19,286 --> 00:15:21,989
Φίλε σέρφερ,
Τι πιστεύεις;

317
00:15:22,055 --> 00:15:24,391
Νομίζω ότι θα το κάνεις
Κάντε με να φυσήξω κομμάτια.

318
00:15:26,359 --> 00:15:28,361
Λόρα, τι έγινε
Σε σένα τον τελευταίο καιρό;

319
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
Δεν νομίζω
Είχατε ποτέ

320
00:15:29,662 --> 00:15:31,098
Ένα ποτό
Στη ζωή σου.

321
00:15:31,164 --> 00:15:34,334
Αλλά χθες το βράδυ, γύρισες
Στο St. Κορίτσι Pauli.

322
00:15:34,401 --> 00:15:35,902
Έχω κρυφτεί
Έξω από το σπίτι,

323
00:15:35,969 --> 00:15:36,903
Σπάζοντας την απαγόρευση κυκλοφορίας μου.

324
00:15:36,970 --> 00:15:38,371
Είναι σαν τον τελευταίο καιρό
Είμαι κάποιος

325
00:15:38,438 --> 00:15:39,639
Δεν ξέρω καν.

326
00:15:39,706 --> 00:15:42,842
μπορώ να σχετιστώ.
Είμαι κι εγώ εκεί.

327
00:15:42,909 --> 00:15:44,077
υποθέτω
Απλώς προσπαθούμε

328
00:15:44,144 --> 00:15:45,512
Να βρούμε τον εαυτό μας.

329
00:15:45,578 --> 00:15:47,514
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

330
00:15:47,580 --> 00:15:48,481
Ξέρεις, Λόρα,

331
00:15:48,548 --> 00:15:50,517
Αν χρειαστεί ποτέ
Με όποιον να μιλήσω,

332
00:15:50,583 --> 00:15:54,121
Ένα ζευγάρι φαρδιούς ώμους
Για να ρίξεις τα βάρη σου,

333
00:15:54,187 --> 00:15:56,123
Είμαι πάντα διαθέσιμος.

334
00:15:56,189 --> 00:15:57,624
Ευχαριστώ, στηβ.

335
00:15:57,690 --> 00:15:59,359
εγώ πραγματικά
Εκτιμήστε το.

336
00:15:59,426 --> 00:16:03,963
Και είμαι επίσης διαθέσιμος
Αν θέλετε να παραλάβετε

337
00:16:04,031 --> 00:16:06,699
Εκεί που σταματήσαμε χθες το βράδυ.

338
00:16:08,035 --> 00:16:09,602
Τι είσαι εσύ
Μιλάμε για;

339
00:16:09,669 --> 00:16:11,338
Δεν θυμάσαι;

340
00:16:11,404 --> 00:16:13,306
Χθες το βράδυ μετά το πάρτι,

341
00:16:13,373 --> 00:16:17,077
Όταν φύτεψες
Αυτό το μεγάλο βρεγμένο πάνω μου;

342
00:16:17,144 --> 00:16:20,247
Τώρα, στηβ,
Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ,

343
00:16:20,313 --> 00:16:22,015
Αλλά δεν φύτεψα

344
00:16:22,082 --> 00:16:25,485
Οτιδήποτε μεγάλο ή υγρό
Οπουδήποτε κοντά σας.

345
00:16:26,853 --> 00:16:28,321
Ω, ναι, το έκανες!

346
00:16:28,388 --> 00:16:31,324
Γιατί, έδωσες ένα φιλί
πάνω μου αυτό...

347
00:16:31,391 --> 00:16:33,760
Αυτό τραγούδησε
Οι τρίχες στο ρουθούνι μου.

348
00:16:35,395 --> 00:16:38,198
Το είδος του φιλιού
Αυτό αλλάζει τα πράγματα για πάντα

349
00:16:38,265 --> 00:16:40,100
Μεταξύ εσένα και εμένα.

350
00:16:41,434 --> 00:16:42,802
Ο Στιβ.

351
00:16:42,869 --> 00:16:45,272
Α, τώρα, έλα, Λόρα.

352
00:16:45,338 --> 00:16:49,442
Ειλικρινά το λες
Δεν το θυμάσαι αυτό το φιλί;

353
00:16:49,509 --> 00:16:51,378
Συγγνώμη, μωρά μου.

354
00:16:55,014 --> 00:16:56,983
Λοιπόν, λοιπόν...

355
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
Τα πράγματα δεν είναι
Οποιαδήποτε διαφορετική

356
00:16:58,885 --> 00:17:00,587
Μεταξύ εσένα και εμένα;

357
00:17:00,653 --> 00:17:01,921
Στιβ, πίστεψε με.

358
00:17:01,988 --> 00:17:05,192
Τα πράγματα είναι ακριβώς
Το ίδιο μεταξύ μας.

359
00:17:07,894 --> 00:17:12,165
Αυτό το φιλί ήταν το μεγαλύτερο
Στιγμή της ζωής μου,

360
00:17:12,232 --> 00:17:15,268
Και η Λάουρα όχι
Ακόμα και να το θυμάσαι.

361
00:17:17,003 --> 00:17:22,209
Γυναίκα σε βιντεοκασέτα:
Ωχ, αυτό είναι. Δέκα ακόμα.
Και 9 και 8.

362
00:17:22,275 --> 00:17:26,279
Τώρα σφίξτε αυτούς τους γλουτούς
Και νιώσε το κάψιμο.

363
00:17:28,014 --> 00:17:30,617
Μμμ. Πλάκα με μωρό μου.

364
00:17:30,683 --> 00:17:31,818
Γεια, μπαμπά.

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Γεια.

366
00:17:33,953 --> 00:17:36,389
Έντι: Γεια, μαμά.

367
00:17:37,724 --> 00:17:39,025
Αχαμ. Με συγχωρείτε.

368
00:17:39,092 --> 00:17:40,627
Συγχωρέστε με.

369
00:17:45,465 --> 00:17:48,601
Θα σε πείραζε να με προσπεράσεις
Η εφημερίδα μου, παρακαλώ;

370
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
Σίγουρα.

371
00:17:49,702 --> 00:17:50,903
Σας ευχαριστώ.

372
00:17:50,970 --> 00:17:52,872
Μπορώ να σε προβληματίσω
Για το περιοδικό μου;

373
00:17:52,939 --> 00:17:55,642
Ω, όχι, κανένα πρόβλημα.

374
00:17:55,708 --> 00:17:57,944
Ω, Θεέ μου.

375
00:17:58,010 --> 00:17:59,412
Δεν το πιστεύω αυτό.

376
00:17:59,479 --> 00:18:01,748
Τώρα εσείς οι δύο
Και οι δύο ξεκίνησαν

377
00:18:01,814 --> 00:18:04,351
Κάνοντας κάτι
Πραγματικά ωραία ο ένας για τον άλλον.

378
00:18:04,417 --> 00:18:07,687
Αλλά αυτό το πράγμα έχει πάρει
Πολύ εκτός ελέγχου.

379
00:18:07,754 --> 00:18:10,923
Μπαμπά, ξέρω ότι αγαπάς τη μαμά.

380
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
Και μαμά,
Ξέρω ότι αγαπάς τον μπαμπά.

381
00:18:13,693 --> 00:18:16,163
Και αυτό είναι όλο
Αυτό έχει πραγματικά σημασία εδώ.

382
00:18:16,229 --> 00:18:19,866
Τώρα, δούλεψε το!

383
00:18:28,608 --> 00:18:29,642
Σας ευχαριστώ.

384
00:18:30,943 --> 00:18:32,545
Δεν είναι ωραίο αυτό, Καρλ;

385
00:18:32,612 --> 00:18:34,647
Μμμ, θα πω.

386
00:18:34,714 --> 00:18:35,515
Τέλειος.

387
00:18:35,582 --> 00:18:37,817
έχω
Δείπνο υπό το φως των κεριών

388
00:18:37,884 --> 00:18:39,319
Σε μια ρομαντική κρουαζιέρα

389
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
Στη μέση
Της λίμνης Μίσιγκαν

390
00:18:41,721 --> 00:18:45,492
Με τα πιο όμορφα
Γυναίκα στον κόσμο.

391
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
Ω, Καρλ.

392
00:18:48,195 --> 00:18:51,898
Και εκτός αυτού,
Είμαστε 5 μίλια από την ακτή

393
00:18:51,964 --> 00:18:56,236
Και ο Steve Urkel
Είναι αδύναμος κολυμβητής.

394
00:18:56,303 --> 00:18:58,137
Και της νύχτας
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

395
00:18:58,205 --> 00:18:59,239
Όταν φτάσουμε σπίτι,

396
00:18:59,306 --> 00:19:01,040
Θα φτιάξουμε
Λίγο ποπ κορν

397
00:19:01,107 --> 00:19:04,644
Και βάλε αυτή την κασέτα
Το παιχνίδι των αρκούδων.

398
00:19:06,279 --> 00:19:07,880
Harriette;

399
00:19:07,947 --> 00:19:09,716
Έχω μια έκπληξη
Για σένα.

400
00:19:09,782 --> 00:19:10,817
Έκπληξη;

401
00:19:10,883 --> 00:19:12,051
Μμ-χμμ. Ερχομαι.

402
00:19:12,118 --> 00:19:14,954
Ωχ!

403
00:19:15,021 --> 00:19:18,391
Τώρα, ρίξτε μια ματιά
Ακριβώς εκεί πάνω.

404
00:19:21,328 --> 00:19:23,263
Α, Καρλ...

405
00:19:23,330 --> 00:19:27,200
Και το σκέφτηκα
Όλα μόνος μου.

406
00:19:27,267 --> 00:19:29,035
Είναι υπέροχο.

407
00:19:29,101 --> 00:19:31,938
Και η Χάριετ
Λατρεύει και τον Καρλ.

408
00:19:41,147 --> 00:19:44,083
«Φάτε στο ray's»;

409
00:19:44,150 --> 00:19:46,553
Τι σημαίνει αυτό;

410
00:19:46,619 --> 00:19:49,656
Λοιπόν, ε,
Σημαίνει ότι, χμ,

411
00:19:49,722 --> 00:19:56,329
Σημαίνει ότι εξοικονομώ 50%
Αν μοιράζομαι το blimp με το ray.

412
00:19:59,065 --> 00:20:02,335
Χρόνια πολλά,
Μέλι.

413
00:20:13,880 --> 00:20:16,516
Κορίτσι, αυτή η ύφανση είναι άγρια!

414
00:20:16,583 --> 00:20:20,287
Ας το παραδεχτούμε. Είμαι καλός.

415
00:20:21,421 --> 00:20:23,623
Μπορώ να το δανειστώ
Μαύρο πουκάμισο Παρασκευή βράδυ;

416
00:20:23,690 --> 00:20:26,759
Ξέρεις, το ένα
Με τα μαργαριταρένια κουμπιά.

417
00:20:28,495 --> 00:20:33,466
Σου είπα ότι θα Σμιθ
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ;

418
00:20:33,533 --> 00:20:36,269
Γεια, αυτό είναι μόνο
Μια συνομιλία

419
00:20:36,336 --> 00:20:38,305
Αν μιλήσουν 2 άτομα.

420
00:20:38,371 --> 00:20:39,539
λυπάμαι.
Είναι ακριβώς αυτό

421
00:20:39,606 --> 00:20:40,973
Κάτι είναι
Ήταν στο μυαλό μου

422
00:20:41,040 --> 00:20:42,375
Τις τελευταίες δύο μέρες.

423
00:20:42,442 --> 00:20:45,578
Ω, αυτό το μπάλωμα
Μικρές τρίχες στο πηγούνι σου;

424
00:20:45,645 --> 00:20:46,946
Κορίτσι.

425
00:20:48,381 --> 00:20:50,383
Λοιπόν, μόνο αυτό...

426
00:20:50,450 --> 00:20:52,452
Από τότε που ξεκίνησε ο Steve
Βελτιώνοντας τον εαυτό του,

427
00:20:52,519 --> 00:20:55,187
Βρίσκω τον εαυτό μου...

428
00:20:55,254 --> 00:20:58,958
Κάτι… Κάπως…

429
00:20:59,025 --> 00:21:01,461
Λοιπόν, ξέρεις...

430
00:21:01,528 --> 00:21:03,796
Ελκυσμένος σε αυτόν.

431
00:21:06,098 --> 00:21:07,467
Αυτό το εξηγεί.

432
00:21:07,534 --> 00:21:09,936
Μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη.

433
00:21:11,838 --> 00:21:15,207
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Θυμηθείτε χθες το βράδυ

434
00:21:15,274 --> 00:21:17,143
Όταν είπε ο Στιβ
τον φίλησα,

435
00:21:17,209 --> 00:21:18,478
Αλλά του είπα
δεν θυμόμουν

436
00:21:18,545 --> 00:21:19,579
Επειδή ήμουν
Πολύ μεθυσμένος;

437
00:21:19,646 --> 00:21:21,113
Ναι.

438
00:21:21,180 --> 00:21:23,082
Λοιπόν, δεν ήμουν
Αυτό το μεθυσμένο.

439
00:21:23,149 --> 00:21:25,585
Θυμάσαι το φιλί;

440
00:21:25,652 --> 00:21:26,886
Ω, ναι.

441
00:21:26,953 --> 00:21:29,021
Και σου άρεσε;

442
00:21:30,990 --> 00:21:33,760
Α, ναι!

443
00:21:33,826 --> 00:21:38,365
Κορίτσι, εσύ πραγματικά
Όπως ο Steve Urkel;

444
00:21:38,431 --> 00:21:40,433
αρχίζω να.

445
00:21:49,141 --> 00:21:50,643
Ξέρεις, αγάπη μου.

446
00:21:50,710 --> 00:21:53,813
Αυτό είναι το τέλειο τέλος
Σε μια υπέροχη επέτειο.

447
00:21:53,880 --> 00:21:55,482
Μμμ, θα πω.

448
00:21:57,049 --> 00:22:01,621
Είναι ημίχρονο,
Και οι αρκούδες προηγούνται με 42-0.

449
00:22:01,688 --> 00:22:04,524
Ωχ! Το παιχνίδι με τις αρκούδες.
Τι θρίλερ.

450
00:22:04,591 --> 00:22:08,595
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι το έχασαν
Στα τελευταία 10 δευτερόλεπτα.

451
00:22:12,331 --> 00:22:14,601
[μουρμούρα]